如同台灣有台語俗諺，俚語也是在英與對話時，不可或缺的一環！今天就為各位介紹 10 個表達情緒的俚語！

大家一定想知道，究竟哪些俚語才道地呢？Vclass 老師 Dr. J 畢業於哈佛大學，現為台科大人氣教授。在台灣 10 年，中文說得流暢、台語麻欸通的 Dr. J，帶你學各種「表達情緒」的俚語！

一、表達「快樂」

(圖/Unspalsh)

 

1. On cloud nine 樂不可支，開心極了

• Rob was on cloud nine for days after Alice agreed to marry him.
  在 Alice 答應嫁給 Rob 後，他開心了好幾天。

2. Happy-go-lucky 樂天派

• A: What is that guy smiling about?
  B: Who, Vic? He’s just a happy-go-lucky person. That’s just the way he is
  A：那個人在笑什麼？
  B：誰？你說 Vic 嗎？他就是個樂天的人，那是他平常的樣子。

二、表達「驚訝」、「恐懼」

(圖/Unspash)

 

1. Jump out of one’s skin 大吃一驚

• I nearly jumped out of my skin when she suddenly yelled at me.
  她突然對我大叫時，我整個人大吃一驚。

2. Butterflies in one’s stomach 感到緊張、忐忑不安

• I always get butterflies in my stomach before a big test.
  在大考前我總是感到特別緊張、不安。

3. Afraid of one’s own shadow 膽小的；提心吊膽的

• Barbara is afraid of her own shadow.
  Barbara 是個膽小鬼，不管是什麼她都害怕。

三、表達「憤怒」

(圖/Unspash)

1. Blow one’s top 大發雷霆

• He blew his top after airport officials refused to let him on the plane.
  他在機場人員拒絕讓他登機後大發雷霆。

2. Drive someone bananas 使（某人）抓狂

• It drives me bananas whenever you pick your nose in public.
  每次你在公眾場合挖鼻孔都快把我逼瘋了。

3. One's heart sinks（某人的）意志消沉、灰心

• My heart sank when I saw that I had missed my flight.
  知道自己錯過班機時，我的意志都消沉了。

四、表達「背叛」

1. Sell down the river 出賣（某人）；背叛（某人）

• I can’t believe my brother sold me down the river and now I’m going to jail.
  我簡直不敢相信我的兄弟背叛了我，以致我現在要去坐牢了。

2. Let the cat out of the bag 洩漏秘密

• I can’t believe Jill let the cat out of the bag that I’m gay.
  我真無法相信 Jill 把我是同性戀的秘密洩漏出去了。

學會以上 10 句表達各種情緒的俚語，相信下次你就能更精準的敘述當下心情！

 

 

 

cover photo source：IMDb《Friends》